王小妮:瘦人
2022-03-21 23:49:28英文翻译13
有一个人,天生瘦,而周围的胖人越来越多,他感觉有遭人怨恨。 他们说:真是看不懂,什么时代了,还这么瘦,你和我们有多大的仇? 他赶紧说:不是不是,一顿也没少吃。 他们摇头:不,一定是哪儿不对,不热爱食物,活着,有意思吗? 他赶紧解释:我爸就瘦。 这么一说,对方反而更气愤了。 渐渐他应酬少了,除非推不掉的。 一次发小聚餐,一进餐厅,就见黑压压一圈胖子,他们把他按进圈椅。酒过三巡,曾经最要好的一个忽然怒气冲天说:看他那身骨头,别挡着,今天我要揍他! 瘦人连忙趁着乱,逃走了。 第二天,瘦人去小学校接儿子,远远听人喊儿子的名字,昨天那伙发小正围着铁栅门指指点点:就是那个,就是那个,就是那个。 这时候,瘦人背后传出笑声:看见那小崽子,我就放心了。 瘦人回头仰望,背后并不见有谁。而他的衣襟被紧紧拧住,儿子一侧小脸撑得圆鼓:猪肉干,几个叔叔给的。 瘦人没出声,攥住儿子胖乎乎的手,越走越快。
有一个人,天生瘦,而周围的胖人越来越多,他感觉有遭人怨恨。 他们说:真是看不懂,什么时代了,还这么瘦,你和我们有多大的仇? 他赶紧说:不是不是,一顿也没少吃。 他们摇头:不,一定是哪儿不对,不热爱食物,活着,有意思吗? 他赶紧解释:我爸就瘦。 这么一说,对方反而更气愤了。 渐渐他应酬少了,除非推不掉的。 一次发小聚餐,一进餐厅,就见黑压压一圈胖子,他们把他按进圈椅。酒过三巡,曾经最要好的一个忽然怒气冲天说:看他那身骨头,别挡着,今天我要揍他! 瘦人连忙趁着乱,逃走了。 第二天,瘦人去小学校接儿子,远远听人喊儿子的名字,昨天那伙发小正围着铁栅门指指点点:就是那个,就是那个,就是那个。 这时候,瘦人背后传出笑声:看见那小崽子,我就放心了。 瘦人回头仰望,背后并不见有谁。而他的衣襟被紧紧拧住,儿子一侧小脸撑得圆鼓:猪肉干,几个叔叔给的。 瘦人没出声,攥住儿子胖乎乎的手,越走越快。